Les Oxenberg et les Bernstein

Catalin Mihuleac

08/2020 – Noir Blanc

Roumanie, 2001. Suzy est chargée d’emmener Ben Bernstein et sa mère, Dora, au musée. Cette visite les mènera jusqu’au mariage, et Suzy s’exile aux Etats-Unis où les Bernstein sont à la tête d’une entreprise de vente de vêtements dits vintage.

Catalin Mihuleac fait alors alterner l’histoire de cette famille symbole de la réussite à l’américaine et celle de la famille Oxenberg, qui vivait en 1941 en Roumanie. 

La force de ce livre, au-delà de ce double récit est l’écriture (et traduction ?) : parfois drôle (voire cynique) lorsqu’il s’agit de raconter les relations intra-familiales des Bernstein, le ton devient grave pour décrire des scènes dramatiquement réalistes lorsque sont abordés des pans d’une histoire méconnue (pogrom de Iasi).

Deux familles aux destins étonnants… que l’on suit passionnément.

Une lecture qui, tour à tour, vous fait sourire puis vous prend aux tripes. Un vrai talent. 

Sandrine